Al-Qaradawi Calls for Mubarak's Departure

News article, posted 01.31.2011, in:
Source:
aljazeera
Leading Egyptian cleric urges Mubarak to leave.

Yusuf al-Qaradawi, the head of the International Union for Muslim Scholars, called on Egyptian President Hosni Mubarak to leave the country on his feet positively before being compelled to leave, and asked him to learn a lesson from the Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali. He described Mubarak's  regime as one which is not aware and has no intellect therefore is blind and cannot see, a deaf that cannot hear and a fool that cannot understand. Al-Qaradawi addressed the Egyptian president by saying: "O, Mubarak, Go! If in your heart be an atom's weight of mercy or in your head an atom's weight of thinking" thereby asking him to have mercy on himself and his family for that if the governance were a sheep (gain), the thirty years is sufficient and if it were a loss the the thirty years is sufficient too.
He advised Mubarak to give up the presidency and leave the country on account of the country having lost billions.  "Do not destroy it and sit on its ruins" said Al-Qardawi.  "Leave it!  O, Mubarak!" He added that dozens of youths have been killed in one day as they were demanding their rights. "You and your soldiers tread them with bullets."   Al-Qaradawi said further  that this is "no longer your place, O Mubarak, I want you to leave on your feet so you can be tried or accounted in the civilian court, not the military court you established for trying your opponents and in which you judged them unfairly under the emergency law . The injustice will end and no one could fight against the course of history. "
He considers Mubarak ignorant of the messages from the people, suggesting that during Saturday's speech he acted as if he is not aware of what is going on.   "He is in a world other than our world where he does not notice the hungry and the wounded."  He also questioned Mubarak about dissolving the government while he did not say what should be done about the dissolution of the Shura Council, the People's Council and the abolition of emergency law.

In his speech, al-Qaradawi greeted the nation on their blessed rising against corruptions which they endured for a long time together.  He sees that many are looting the country and enjoying the goods while others could not find their daily bread. He described the public uprising as peaceful--no sticks, no weapons, in order to demand a life of dignity and lawful bread, but they were attacked suddenly by bullets from the security forces, causing dozens of deaths. He stressed that the real protesters did not participate in the lootings and advised them to "Beware! Never extend your hands to any money of institutions--public or private, for that is unlawful (haram)."  He expressed his pride and appreciation for the Egyptian army and urged them to protect the country in the coming days without intervening in the government, and requested that they hand over power to civilians in order to complete the presidential election according to the principle of Shura and democracy.

Original Language Text: 

القرضاوي يدعو مبارك للرحيل دعا رئيس الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين الشيخ يوسف القرضاوي الرئيس المصري حسني مبارك إلى الرحيل على رجليه مختارا قبل أن يرحل اضطرارا، وليكن له في الرئيس التونسي زين العابدين بن علي عبرة. واصفا النظام المصري بأنه لا يعي ولا يعقل فهو أعمى لا يبصر وأصم لا يسمع وغبي لا يفهم. وخاطب القرضاوي مبارك عبر الجزيرة قائلا "ارحل يا مبارك إن كان في قلبك مثقال ذرة من رحمة أو في رأسك ذرة من تفكير"، طالبا منه أن يرحم نفسه وأهله، فالحكم إن كان غنما فتكفيه ثلاثون سنة وإن كان غرما فتكفيه الثلاثون كذلك. ونصح القرضاوي مبارك بالتخلي عن الرئاسة والرحيل عن مصر فالبلد خسر المليارات "ولا تخربها وتقعد على تلتها، ارحل يا مبارك" وأضاف أن العشرات من الشبان قتلوا في يوم واحد وهم يطالبون بحقهم "ولكنك وجنودك قابلتهم بالرصاص الحي". وأردف القرضاوي "لم يعد لك مكان يا مبارك، أريد لك أن تخرج على رجليك" لتحاكم وتحاسب بعد ذلك أمام محكمة مدنية وليس أمام محاكم عسكرية "تنشئها لمحاكمة خصومك فتحكم عليهم بأحكام ظالمة" في ظل قانون الطوارئ، وإن "للظالم نهاية ولن يستطيع أحد أن يحارب التاريخ". واعتبر القرضاوي أن مبارك لم يفهم رسالة الشعب وخرج بخطاب يشي بأنه لا يحس بما يجري فهو "في عالم غير عالمنا ولا يحس بالجوعى أو الجرحى"، وتساءل عن فائدة حل الحكومة، في حين أنه لم يقل ما كان ينبغي أن يقال من حل لمجلسي الشورى والشعب وإلغاء لقانون الطوارئ. الشعب والجيشوفي كلمته حيا القرضاوي الشعب على انتفاضته المباركة ضد الأوضاع الفاسدة التي صبر عليها كثيرا، مثل ما صبر وهو يرى الكثيرين ينهبون خيرات البلد ويتمتعون بخيراته فيما هم لا يجدون قوت يومهم. ووصف انتفاضة الشعب بأنها سلمية لا عصي ولا أسلحة، تطالب بالحياة الكريمة واللقمة الحلال، لكنه فوجئ بالرصاص الحي من قبل قوات الأمن مما تسبب بمقتل العشرات. وأكد أن المتظاهرين الحقيقيين لم يشاركوا بالسلب والنهب ونصحهم "إياكم أن تمتد أيديكم إلى أي مال من مؤسسات عامة أو خاصة فذلك حرام". وأعرب عن افتخاره وتقديره للجيش المصري ودعاه إلى حماية مصر في الأيام القادمة دون أن يتدخل في الحكم، مطالبا بأن يسلم الجيش الحكم إلى مدنيين ويتم انتخاب الرئيس وفق الأصول الشورية والديمقراطية.