Al Qaeda releases Bin Laden recording after his death

News article, posted 05.19.2011, from , in:
Posthumous message by bin Laden, recorded two weeks before his death

A recording believed to have been made by Osama Bin Laden two weeks before he died has been released by al-Qaeda.

In the message, he praises the revolutions in Tunisia and Egypt and speaks of a "rare historic opportunity" for Muslims to rise up.

The 12-minute audio message appeared on a video posted on Islamist websites, and has been translated by the US monitoring group SITE intelligence.

Bin Laden was killed during an attack by the United States on his hideout in Pakistan.

In the recording, Bin Laden refers to the revolutions in Tunisia and Egypt but makes no mention of the uprisings in Syria, Libya and Yemen.

"I think that the winds of change will blow over the entire Muslim world, with permission from Allah," he says.

"There is a serious crossroads before you, and a great and rare historic opportunity to rise up with the Ummah (Muslim community) and to free yourselves from servitude to the desires of the rulers, man-made law, and Western dominance," he also says.

He said, "So, what are you waiting for? Save yourselves and your children, because the opportunity is here".

Al-Qaeda is generally perceived to have been caught off guard by the Arab Spring uprisings that began in January in Tunisia and swiftly followed in Egypt - toppling the long-time leaders of both countries.

Analysts say that while both al-Qaeda and the West back the uprisings sweeping across several Arab nations, they seek very different outcomes. The West hopes they will lead to democratic reforms, while al-Qaeda wants to see new governments based on their interpretation of Islamic law.

Original Language Text: 

نشر "تنظيم القاعدة" تسجيلا صوتيا يقول إنه لاسامة بن لادن سجله قبل مقتله باسبوعين.

ويمتدح بن لادن في التسجيل ثورتي تونس ومصر ويقول إن ثمة "فرصة تاريخية نادرة" انفتحت للمسلمين لكي ينتفضوا.

وقد نشرت الرسالة وطولها 12 دقيقة في عدة مواقع اسلامية.

وكان بن لادن قد قتل في هجوم شنه الامريكيون على مخبأه في باكستان.

ويشير بن لادن في التسجيل الى ثورتي تونس ومصر دون ان يذكر الانتفاضات الجارية في سورية وليبيا واليمن.

وعبر عن قناعته بأن "رياح التغيير ستهب على سائر العالم الاسلامي."

ومضى للقول: "هناك منعطف خطير أمامكم، وفرصة تاريخية عظيمة ونادرة لتثوروا مع الأمة وتحرروا أنفسكم من عبودية رغبات الحكام والقوانين الوضعية والسيطرة الغربية".

وقال "إذن ماذا تنتظرون؟ أنقذوا أنفسكم وأولادكم، فالفرصة أمامكم".

ويُعتقد أن القاعدة فوجئت بالانتفاضات العربية والتي بدأت في شهر يناير/كانون الثاني في تونس ثم انتقلت سريعا إلى مصر، وأطاحت برئيسي البلدين.

ويقول محللون إن القاعدة والغرب يشتركان في دعم الانتفاضات العربية التي تجتاج بعض البلدان العربية لكنهما ينتظران أن تسفرا عن نتائج مختلفة تماما.

ويضيفون أن الغرب يأمل في أن تقود هذه الانتفاضات إلى إصلاحات ديمقراطية في المنطقة في حين ترغب القاعدة في تشكيل حكومات جديدة تطبق "الشريعة الإسلامية".