Does kidney dialysis invalidate fasting?

Fatwa Question or Essay Title: 
Does kidney dialysis invalidate fasting?

[Full question: Patients suffer from renal failure, so they need to go through kidney dialysis (wash), which is an artificial kidney used to purify the blood from waste products two or three times a week. All the patient's blood is passed through this artificial kidney, cleansed, and then returned to the body. Some purifying substances are added to the blood inside the artificial kidney; otherwise the patient's life will be endangered because of the renal dysfunction.]

Answer:
His Eminence the Manager of King Faysal Hospital and His Eminence the Manager of the Military Hospital in Riyadh were addressed by letters no. 1756/2 dated 14/8/1406 and 1757/2 dated 4/8/1406 respectively to inquire about the nature of the process of kidney dialysis, whether it involves mixing chemicals, and whether it includes nutrients.

They replied with letters no. 5693 dated 27/8/1406 and 10/16/7807 dated 19/8/1406 respectively clarifying that kidney dialysis is transfusion of the patient's blood to a machine (an artificial kidney) which purifies it and then returns it to the body. Some chemicals and nutrients are added to the blood, such as carbohydrates, salts and others.

Having studied the issue in question and understood the nature of kidney dialysis with the help of experts, the Committee gave a Fatwa (legal opinion issued by a qualified Muslim scholar) that the mentioned kidney dialysis invalidates fasting.

الفتوى رقم ( 9944 ) س: يوجد بعض المرضى شفاهم الله تتعطل كلاهم عن العمل مما يضطرهم إلى ما يسمى بالغسيل وهو: أنه هناك كلية (الجزء رقم : 10، الصفحة رقم: 190) صناعية تقوم بتطهير الدم وتنقيته من الشوائب وذلك في الأسبوع مرتين أو ثلاث بحيث يخرج دم الإنسان كله من جسده بأنبوب آخر بعد التنقية مع أنه يضاف للدم داخل الكلية الصناعية بعض المواد المطهرة ولولا هذا العمل لتعرضت حياة الإنسان للموت بسبب تعطل الكلى فهذا الأمر ضروري. والسؤال: هل يؤثر الغسيل على الصيام إذا كان الإنسان صائما؟ علما بأن هذا ضرورة له ويشق عليه أن يفطر ويقضي وجسمه لا يستفيد سوى تنقية الدم من الشوائب وقد كثر التساؤل- أرجو من سماحتكم الإفادة جزاكم الله خيرا . ج: جرت الكتابة لكل من: سعادة مدير مستشفى الملك فيصل التخصصي بالخطاب رقم 1756 \ 2 في 14 \ 8 \ 1406، وسعادة مدير مستشفى القوات المسلحة بالرياض بالخطاب رقم 1757 \ 2 في 4 \ 8 \ 1406 للإفادة عن صفة واقع غسيل الكلى، وعن خلطه بالمواد الكيماوية، وهل تشتمل على نوع من الغذاء. وقد وردت الإجابة منهما بالخطاب رقم 5693 في 27 \ 8 \ 1406 ورقم 10 \ 16 \ 7807 في 19 \ 8 \ 1406 بما مضمونه: أن غسيل الكلى عبارة عن إخراج دم المريض إلى آلة (كلية صناعية) تتولى تنقيته ثم إعادته إلى الجسم بعد ذلك، وأنه يتم إضافة بعض المواد الكيماوية والغذائية كالسكريات والأملاح (الجزء رقم : 10، الصفحة رقم: 191) وغيرها إلى الدم. وبعد دراسة اللجنة للاستفتاء والوقوف على حقيقة الغسيل الكلوي بواسطة أهل الخبرة أفتت اللجنة بأن الغسيل المذكور للكلى يفسد الصيام. وبالله التوفيق وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم